5.5.06



Cheever reeditado en Argentina

Editorial Emecé acaba de lanzar al mercado Bullet Park (2006), una nueva traducción, a cargo de Juan Forn, de la novela publicada por Cheever en 1969 y traducida y publicada en castellano por primera vez, en la misma editorial, diez años después.

Nos enteramos de la salida de esta novela por una nota disparatada de la Revista de Libros de El Mercurio. Bullet park plantea un microcosmos familiar donde dos hombres, un padre y un hijo que regresa a casa para hacer daño a su padre, cruzan armas y desgracias en un contexto clasemediero gringo.

Yo la leí hace unos años, en la traducción anterior, y lo que recuerdo ahora es una novela de intachable armadura, correctamente escrita (o traducida), y con una visión seca, objetiva y dura del sector social que aborda.
Habrá que ver qué aporta la traducción de Forn. Bien por el maestro Cheever.

[Imagen: alucinante portada del libro en edición original]

No hay comentarios.:

Publicar un comentario

di lo que puedas

Se produjo un error en este gadget.