13.11.08


La reseña de Lethem

Me da la impresión de que se ha sobreestimado la reseña del notable autor de The fortress of solitude sobre 2666 en su versión inglesa. Aparte de que yerra al considerar un dato importante la suposición de que Roberto Bolaño fue consumidor de heroína en cierto momento de su vida, ocupa demasiado espacio en una minuciosa descripción del libro, parte por parte.
El párrafo final merece especial atención:

A novel like "2666" is its own preserving machine, delivering itself into our hearts, sentence by questing, unassuming sentence; it also becomes a preserving machine for the lives its words fall upon like a forgiving rain, fictional characters and the secret selves hidden behind and enshrined within them: hapless academic critics and a hapless Mexican boxer, the unavenged bodies deposited in shallow graves. By writing across the grain of his doubts about what literature can do, how much it can discover or dare pronounce the names of our world’s disasters, Bolaño has proven it can do anything, and for an instant, at least, given a name to the unnamable.
Now throw your hats in the air.

Dar nombre a lo innombrable y pronunciar los nombres de nuestros desastres mundiales, vaya, esos sí que son elogios para una novela. Y los que hemos leído 2666 (al menos digo esto por sus primeras 400 ó 500 páginas) sabemos que son rigurosamente justificados.
(Jonathan Lethem.)

No hay comentarios.:

Publicar un comentario

di lo que puedas

Se produjo un error en este gadget.