15.12.09

Cuatro poetas limeños...


traducidos en Europa...

Micaela Chirif
Carlos Villacorta
Bruno Pólack
Ana María Falconí

Traductors:
Vinícius Rodrigues Vieira
[Portuguès]
Magaly Bátory
[Portuguès]
Elisa Andrade Buzzo
[Portuguès]
Ronal Alvarez
[Italià]
Maider Esquibel
[Èuscara]
Joan Navarro
[Català]
Ana María Falconí
[Anglès]
João Miguel Henriques
[Portuguès]
Enna Angervuori
[Finès]

Fotografies de José Antonio Galloso

Agraïments:
Carles Belda
 
Ver en:
http://seriealfa.com/alfa/alfa44/index.htm

Cuatro poetas de Lima
Villacorta, Falconí, Pólack y Chirif, saben que el cielo limeño apenas muestra tres o cuatro puntos constelados. Aún así, escriben. Y saben de las garúas y del frío mojado de invierno que nos empaña las gafas y los papeles. Y en este breve espacio, Lima, conforman una propuesta sólida que gracias al tiempo y a la lectura, se coloca en un lugar importante en la poesía peruana. Ciertamente, son evidentes las ausencias en esta breve muestra, y la raíz de las ausencias es que Perú (no sólo Lima) es un país de contrastes y de naturaleza creadora y creativa. Existen muchos poetas y muchos de ellos engrandecen el nombre de la poesía; sin embargo, estas nuevas voces merecen también atención y cuidado. Todos, aunque distintos en estilo, paisaje, tema, e intensidad concuerdan y se hilan bajo una evidente calidad y fuerza. Esperamos romper las distancias con el lenguaje y el espacio y que este pequeño trozo de Lima –en una siguiente entrega encontraremos cielos de provincia, mucho más ricos y constelados sin duda–llene los ojos y corazones de Uds. queridos lectores.

Andrea Cabel

5 comentarios:

  1. coralillo16.12.09

    poetas prescindibles la verdad, pero que lindo que es el portugués...

    ResponderEliminar
  2. Anónimo17.12.09

    el portugues suena deputamadre, pero que alucinante que a estos cuatro chicos se les pueda leer en màs idiomas que los clásicos que de siempre....

    (todos somos prescindibles. hasta yo)

    ResponderEliminar
  3. Anónimo17.12.09

    cabel hizo la selecciòn de poetas y poemas?

    ResponderEliminar
  4. Anónimo19.12.09

    Victor C:
    Te dejo mi libro el domingo en
    la caja de El Virrey. En serio.

    Saludos

    ResponderEliminar
  5. Anónimo21.12.09

    todo un logro!

    ResponderEliminar

di lo que puedas