15.12.09

Cuatro poetas limeños...


traducidos en Europa...

Micaela Chirif
Carlos Villacorta
Bruno Pólack
Ana María Falconí

Traductors:
Vinícius Rodrigues Vieira
[Portuguès]
Magaly Bátory
[Portuguès]
Elisa Andrade Buzzo
[Portuguès]
Ronal Alvarez
[Italià]
Maider Esquibel
[Èuscara]
Joan Navarro
[Català]
Ana María Falconí
[Anglès]
João Miguel Henriques
[Portuguès]
Enna Angervuori
[Finès]

Fotografies de José Antonio Galloso

Agraïments:
Carles Belda
 
Ver en:
http://seriealfa.com/alfa/alfa44/index.htm

Cuatro poetas de Lima
Villacorta, Falconí, Pólack y Chirif, saben que el cielo limeño apenas muestra tres o cuatro puntos constelados. Aún así, escriben. Y saben de las garúas y del frío mojado de invierno que nos empaña las gafas y los papeles. Y en este breve espacio, Lima, conforman una propuesta sólida que gracias al tiempo y a la lectura, se coloca en un lugar importante en la poesía peruana. Ciertamente, son evidentes las ausencias en esta breve muestra, y la raíz de las ausencias es que Perú (no sólo Lima) es un país de contrastes y de naturaleza creadora y creativa. Existen muchos poetas y muchos de ellos engrandecen el nombre de la poesía; sin embargo, estas nuevas voces merecen también atención y cuidado. Todos, aunque distintos en estilo, paisaje, tema, e intensidad concuerdan y se hilan bajo una evidente calidad y fuerza. Esperamos romper las distancias con el lenguaje y el espacio y que este pequeño trozo de Lima –en una siguiente entrega encontraremos cielos de provincia, mucho más ricos y constelados sin duda–llene los ojos y corazones de Uds. queridos lectores.

Andrea Cabel

5 comentarios:

  1. coralillo16.12.09

    poetas prescindibles la verdad, pero que lindo que es el portugués...

    ResponderEliminar
  2. Anónimo17.12.09

    el portugues suena deputamadre, pero que alucinante que a estos cuatro chicos se les pueda leer en màs idiomas que los clásicos que de siempre....

    (todos somos prescindibles. hasta yo)

    ResponderEliminar
  3. Anónimo17.12.09

    cabel hizo la selecciòn de poetas y poemas?

    ResponderEliminar
  4. Anónimo19.12.09

    Victor C:
    Te dejo mi libro el domingo en
    la caja de El Virrey. En serio.

    Saludos

    ResponderEliminar
  5. Anónimo21.12.09

    todo un logro!

    ResponderEliminar

di lo que puedas

Se produjo un error en este gadget.