6.8.11

"Aquí, en el ojo ciego del huracán" (libro completo)



El poeta y traductor Renato Sandoval ha confiado en mí, y en este blog, para dar a conocer la versión íntegra del notable y profundo poemario de Gösta Ågren, Aquí, en el ojo ciego del huracán (2006), tal vez el mejor libro del poeta finlandés de lengua sueca.

Pueden leer el poemario completo, traducido por Sandoval con el auspicio de Finnish Literature Exchange (FILI), de Finlandia,
haciendo clic aquí. Les dejo uno de los poemas:



Die Öffenlichkeit verdunkelt alles und gibt das so Verdeckte als das Bekannte und jedem Zugängliche aus. (Lo público lo oscurece todo y da lo así encubierto por lo sabido y accesible a todos.)
Martin Heidegger




El secreto

En un campo sin años
se alzaron las espadas, fríos
rayos de acero contra
el enemigo, pero el movimiento

era lento y simbólico bajo
el suave mármol de la luna,
donde estatuas casi animadas
por su sueño

acariciaban al ser. Aquí,
en la tierra que limita
con la infancia y el cosmos,
tú estabas solo y eras universal

antes de que el pensamiento “yo”
hiciera de ti uno
de tantos.






(En la imagen, Gösta Ågren)

No hay comentarios.:

Publicar un comentario

di lo que puedas

Se produjo un error en este gadget.