28.6.13

TIPS DE JOSEPH ROTH SOBRE LA NOVELA




Las cartas de Joseph Roth son una fuente interminable de consejos para la escritura. Una de las cartas más nutritivas en ese sentido, es la que dirige al escritor hoy olvidado Hans Natonek, del 14 de octubre de 1932. En ella, sin resquemor alguno, Roth explaya sus reparos sobre la novela que su amigo ha expuesto a su cruenta crítica:

Ha enlazado usted dos temas, uno dentro del otro, con los que cualquiera podría haber ocupado una novela independiente.

Del personaje principal de la novela, Dowidal, dice que es absolutamente shakesperiano y que

a su lado los demás (personajes) debían haber aparecido tan cuantitativamente pequeños como lo son a la vista de su sustancia.

Luego prosigue implacable:

En la limitación argumental se revela el maestro. Usted comete un error eminentemente alemán (...) usted ha abarcado demasiado.

(Se refiere a que una sola de las dos historias que aborda, basta para una novela.)

Y en la misma línea de fuego, continúa:

Sigue cometiendo el eminente error de mostrar, de explicar, de ser un sabihondo. Aliña usted demasiado.

Le reprocha, consecuentemente, el tener a menos al lector, el subvalorarlo --algo tan común actualmente.

Finalmente, señala que el lenguaje de Natonek es siempre brillante, incluso cuando hace abstracciones; pero le recomienda dejar aquellas a Mann: "En la novela no tiene que figurar nada abstracto", sentencia.






No hay comentarios.:

Publicar un comentario

di lo que puedas

Se produjo un error en este gadget.